You do have a point about the ladies of Ba Sing Se. Although, your statement really does apply to those of the Upper Ring. We saw very few Lower Ring ladies - and Jin seemed like a go-getter. ;)

But yes, your point also applies to female roles in the Northern Water Tribe. They have waterbenders, but they aren't allowed to fight, right?